ترجمــة أحمــد عبّـــاس تم تعديل التوقيت بواسطة || snap:l0dy_1 || "مشاهدة ممتعة"
سيدي هل تريدني ان ابقى معك؟
سيدي؟
كلا شكراً
حالما نصل لمنزلك سأمهلك 15 دقيقة,
- وسألحق بك بعدها -اجل
انت مرتاحُ معها أليس كذلك؟
كنت على وشك ارسال فريق بحث عنكم انتما
- اين هي؟ - كانت هناك.
كانت هناك.
- يا (ستيفان) اين هي؟ - كانت هناك,
كانت هناك تماماً
- ماذا تعني؟ - لا اعلم
ماذا تعني؟ اين هي؟
اين هي الان؟
{an8}الطفل في الوقت المناسب
ترجمـــة أحمــد عبّـــــاس
لستُ بعيداً إتصل بي على 07700 900552
آمل انك لا تمانع ان اقول لكنك تخبر العالم انك لست بالمنزل
ملاحظتك
الناس يشاهدون ملاحظتك ويعرفون انك بالخارج
-الناس؟ - انا فقط اقول...
لماذا يقول انهُ في الخارج؟
سببٌ لعين
احمق
لنمضي في حياتنا ونجتاز الصعاب
اكتب مجموعة من الاوراق ان إردت لإنهُ لهذا السبب انت لديك محرر
ثق بي يا ستيفن
هناك مئات الاطفال في الخارج يتحمسون ليكونوا
(اولاد (ستيفان لويس
- اتمنى ذلك -هذا صحيح انت تعرف ذلك بمّا فيهم انا!
(هذا كافٍ شكراً لك يا (بول
لكن مالا اريدك ان تفعلهُ
هو الجلوس هناك ووضع ابهامك بمؤخرتك
- تتنتظر الاخبار - انا ايضاً
(ماءٌ من فضلك يا (بول
- اشعر انني بحاجة لأن أثمل - اخشى انه لا يمكنني ان اثمل،لكني اعلم بأن هذا لا يمنعك
لماذا؟
القراءة،وانها ليلة متأخرة
- انا بأمكاني ان أثمل معك يا ستيفان - شكرا (ثيلما
اذاً، كيف حال عمل اللجنة؟
بخير
- تمكنت من البقاء بعيداً؟ - انا مفتونٌ تماماً بذلك
توقف عن ذلك ,
- اذا لم يكن القرار لك نقوم بالتأجيل. -حسناً
صدقني عندما ينتشر البلاغ الجديد والشجاع اخيرا,
-سيعرفون انك مشترك به - انا مشترك كحد ادنى
اذاً توقف عن ذلك
انا اطلب منك فحسب ان تخرج نفسك من هذا المأزق.
يجب عليك ان تعلم ايضا انني اغادر مع الحكومة
والخط الجانبي لي للنشر هناك
- لماذا تريد فعل ذلك؟ - لكي أتقاعد
انه يتقاعد.
في الريف
- انهُ شيء كنا نتصارع عليهِ منذ فترة - تم إتخاذ القرار
انا لا امانع ان هربت من المدينة،لكن لماذا الكتب؟ لماذا انا؟
ثمانية عشرة ساعة في اليوم طوال 20 سنة جعلت (تشارليز) فتى مُمل
لكنك تعمل 18 ساعة في اليوم
إنهُ لم يقل ذلك حتى لرئيس الوزراء بعد إنها ميزة كبيرة جداً
أسف عليّ ان اجيب على هذا الاتصال انه من نيويورك
جورج يتكلم...
حسناً،امهلني عشرة ثواني سأجد بعض الخصوصية
انه يحتاج حقاً لأن يوقف كل شيء
- ليس حقيقياً،أليس كذلك؟ - كلا.
(إنهُ متعب فحسب هذا كل شيء يتصرف...
(على إنهُ (تشارليز
يكون مسؤولاً.
يمكنك ان تزورنا،فنحن لم نترك البلاد
اجل لكن من سيعتني بي؟ من سيأخذني...
للعشاء الفاخر ويجعلني أثمل؟
بأمكانك ان تجد رفيق آخر
ربما الشخص الذي يسألني كل أسبوع...
عن حالك؟
تتحدثين مع (جوليا) كل أسبوع؟
يجب ان تذهب لرؤيتها
- أنتظر دعوة - ربما هي ايضاً تنتظر إتصالاً
أم تخططون لتفادي احدكم الاخر حتى نهاية الايام؟
اتصل بها
لا تلتفتي لكن الطاولة ورائنا طلبوا مُربى
قلت لا تلتفتي!
كيف حال نيويورك؟
وقحة،اجل وقحة جداً.
لكن لم تعد مشكلتي بعد الان
بصحة حياة أخرى
سأشرب لذلك
قبضة قوية
لن تتركي والدكِ ،أليس كذلك؟
-كلا - كلا؟
جيد
والدك الاحمق اعتقد انهُ كان عداءاً
- من فضلك يا أبي عدنا نذهب بسرعة - بسرعة كيف؟
- سريع جداً؟ - اجل
سريع بشكل غبي وغير قانوني ومثير للسخرية؟
اجل
- سريع بشكل يتطاير شعرهُ في الهواء؟ - اجل
موافق...
لايوجد احدُ في المكان
الان! مستعدة... تحضري...
هيا!
عزيزتي لا تتحركي
انتظري والدك
خمسين دولاراً و76 سنت.
أتجمع المستلزمات الدراسية؟
كلا
- ألديك بطاقة؟ - كلا
- استرداد النفقات؟ - كلا شكرا
الرقم السري من فضلك
- جسنا ،أزل بطاقتك - شكراً
احظي بيوم جميل
يالهي
كايت؟آسف
هل شاهد احدكم...
فتاة صغيرة بعمر اربعة سنوات،ترتدي بلوزة صفراء؟
تُدعى كايت؟
كلا؟ من فضلك،كايت؟
من فضلكم هلاّ شاهد احدكم فتاة بعمر اربعة سنوات؟
ترتدي معطفاً اصفر
وتدعى (كايت) من فضلكم!
كانت تقف هناك عندما كنت ادفع الحساب؟ كلا؟
سنجدها
أعدكِ
إنهُ انا
يبدو إننا قد قطعنا طريقنا كالسائر النائم في موقف
حيث نبدو سعيدون للغاية
لتسليم اولادنا للغرباء
الابوة في خطر
الاهل لديهم أمور أكثر اهمية للعمل
امور اساسية للعمل
ككسب المال لدفع السكن وكذلك الطعام..
وعناية الطفل
بشكل عام كانت "الجدة" تُساعد في رعاية الطفل...
لكن بما ان "الجدة" تبعد كثيرا ,
لذا رعاية الطفل مُتعينة
لعائلة متفككة وغير معروفة تسيطر عليها الشرطة
الى عمال في الوكالة مؤهلاتهم عالية
بأرادتهم ان يعملوا كحد ادنى للنقابات,
بشكل قانوني
الضغوط المالية تتراكم على العائلة,
العوائل تحتاج لمساعدة
- مرحبا؟ - إنهُ انا
لازلت ستأتي عند الثامنة؟
اجل بالطبع
جيد.
أتمانع بأن تجلب مجموعتي الموسيقية القديمة؟
في الخزانة على ما اعتقد.
- حسناً -لا تمانع؟
كلا لا مشكلة
شكراً
إبريق الشاي على النار.
انها ليست قطة
اعلم انها ليست قطة لعينة
أحاول ايجادها
انت فقدتها
لم اقصد ذلك
على الاقل انا لا اجلس هنا طوال الوقت واشاهد التلفاز
- صباح الخير -سيادة رئيس الوزراء
- كيف حالنا؟
دعوني اقرأ لكم عقداً
من المسودة الاولى...
والتي اوصي بها شخصياً
"دليل معتمد لرعاية الطفل. "سطر واحد فقط.
"لن تكون فكرة سيئة مثلنا مثل الآخرين،
"مع الاحترام للمدرسة والمنزل
ونحن نوجه ولائنا الاعمق للأمة
بسيط وعميق.
آسفة؟هل انتهى ذلك هنا؟ ماذا يعني؟
الانضباط
- الاحترام - أليس هناك أي ذكر لشيء أخر؟
اعني هل انا الوحيدة التي اسمع هذا؟ يبدو مبالغاً فيه
مثل الاهل،انها مسؤولية الحكومة...
لجعل حدود
العوائل في المدارس...
التي تعمل مع حدود أقل وستكون...
- مكافأة، أولئك الذين لا... - عقاب
عقاب؟
المفاتيح...
أُحبك
أُحبكِ أكثر
انتِ رائعة
لم تجدها إذاً؟
أكملي عزفكِ على البيانو
هل تريدينني ان استسلم؟
اجل
اريدك ان تستسلم,
لأنك دائما تخذلني
لن تعود بها الى المنزل ابداً
وتشرب كثيراً
- يُفترض بي ان اشرب! - لايمكنني تحمل ذلك بعد الان
مرحبا, انا هنا.
اين؟
انا في القرية...
اعتقد انني انعطفت لليمين بدلاً من اليسار.
ايها الاحمق
سأكون معكِ قريباً،كم تبعد؟
حوالي عشرة دقائق
أكل شيء بخير؟
اجل انا احمق فحسب
الابريق على النار.
رباه
ماذا حدث لك؟
اقسم اني عندما كنت في المنزل هذا الصباح لم أكن متسخاً هكذا
لم تقولي بأنهُ سيكون هناك طين
أنت مغطى بهِ!
- لننظفه،أنزع الاحذية هنا - شكراً،أأترك الحذاء هنا؟
بالطبع
فهمت الامر
انزع ملابسك يمكنك ان ترتدي ملابسي
- قبل ان تصبح ملابسك - اجل لمدة اسبوع
انت لم ترتديه مطلقاً
لم يكن لدي الفرصة
هذا جميل
لطيف
أعجبني
شكرا
كنت تتمرن؟
أتمزحين؟
هل كنت هنا من قبل؟
في القرية؟
ليس على حد علمي،ليس معي
- لماذا؟ - لا اعلم،,
بدت مألوفة لي
لو كنت مكانك لنزعت الجوارب ايضاً
تبدين جميلة بالمناسبة
تبدين بخير؟
"بخير"؟
تبدين جميلة.
حسنة المظهر
كم مضى الان؟
سنة تقريباً
رائعة هي الكلمة التي كنت ابحث عنها
شكراً
يُمكنك ان تستحم
الطين في شعرك ايضاً
ايها الجرو الصغير!
فقدت الوزن
قليلا فحسب
رائحتكِ كما هي
ذلك لأني لازلتُ انا لم اتغير!
أتعلمين بأني كنت هنا لأكثر من ساعه تقريباً ولم تقدمي لي كوب شاي حتى
- ماذا؟ -عليّ الذهاب الى الحمام ولكن لا اريد التحرك
امي سنذهب للتسوق
دوري الان وسأعمل لك ذلك الكوب من الشاي
يمكنني الانتظار
لابد انك جائع!
اقوم بالتعليم عدة ساعات في مدرسة محلية,
وابقى في فندق يبعد خمسة اميال من هنا
واعطي دروساً
يمكنني دفع الفواتير.
ماذا هناك ايضاً؟
يبدو جيداً
انه جميل,
يعجبني.
والمحطة في القرية على طريق وحدل
على بعد عشرة دقائق مشياً على الاقدام من هنا...
كيف أنعطفت يميناً بدلاً من اليسار؟
انعطفت بسبب سقوطي
وكيف سقطت؟
كنت اركض لأنني أعتقدتُ بأنني رأيتها
البنت صاحبة المعطف المطري الاصفر.
انعطفت عند زاوية المحطة...
وانها اختفت
صوب القرية لذا لحقتها
لحقت بها؟
انا احمق
لازلت ابحث عنها
ليس بكامل نشاطي فقط عندما ألمحها بطرف عينيَّ
انا افضل حالاً قليلا
- ألازال لديك المحقق الخاص بك؟ - كلا
انه استسلم،اعتقد انهُ شعر بالملل بأخذ مالي
كان جيداً بفعلتهِ هذه
- أراهن انه انتهى من دفع ديونه - من المحتمل
اذا كانت هذه مواساة،فأنا اراها ايضاً
لكنيّ احرص بالقيام بأمور اخرى
انها هناك
اجل
أأنت مشغول؟
بالكتابة؟
اجل،أكتب قصة
حول متنمر يريد ان يصبح سمكة
- لماذا يريد ان يصبح سمكة؟ - لا يمكنني اخبارك
انه سري جداً
لماذا ليس كلب؟
لم يكتمل بعد
شم الاخرين... لاهثاً,
مؤخرتهِ، لا احد يريد ان يصبح ذلك
إنهُ مقزز،سيحبهُ الاطفال
اجل انهم كذلك
سأتفقد ملابسك
لا اريدهم ان يتقلصوا.
في اي وقت قطارك؟
عند الساعه الرابعة واعتقد ان هناك ستة محطات
- جافة تماماً - شكراً
-هل انتهيت من ذلك؟ - اجل
هل سنتحدث حول ...
- ماحصل؟ - هل افتقدت شيء ما؟
كان جميلاً جداً
وهذا كل ما لدي لقوله في هذه المسألة
انا متفاجئ انني تذكرت ما اعمله
انها طريقتي لقول هذا...
لاني لم انام مع واحدة اخرى
الامر نفسهُ بالنسبة لي
لايوجد هناك احدٌ اخر
انا فحسب
جيد... اعني...
اذا كنتِ سعيدة
اعلم ما تعنيهِ
إنهُ انا
سؤال ،ماذا ستقولين
ان طلبت البقاء الليلة معك؟
-ليست فكرة جيدة - ليست حقاً
ماذا لو لطختُ ثيابي في كومة طين أخرى؟
هذه الطريقة جعلتني لا أُقاوم اخر مرة
لازالت ليست فكرة جيدة
آسفة
آسف لطلبي هذا
هل سيكون الامر هكذا حقاً؟
بيننا
اجل بالطبع انه كذلك
يجب عليهِ ان يكون كذلك
سيكون دائما هكذا
ربما ذلك لايجب ان يكون امراً سيئاً
شيء سيء حدث وعلينا ان نتعايش معه
نمضي قُدماً؟
أذلك محتمل؟
أنريد فعل ذلك؟
آلازلت هناك؟
اجل
كان جميلاً لرؤيتك.
وانت ايضاً
سأتصل بك
قريباً
نحن نحطم وحدة نظرة العالم للأطفال
سيدة (تشامبان) الحرفية لايمكن ان تستخدم مع الاطفال
حتى عمر
احدى عشر او اثنتي عشر سنة
والتي تتوافق مع طبيعة عقلهم
- بالنسبة لأعمارهم... - احدى عشر او اثنتي عشر سنة...
تقول انه لايُمكن ان ندخل الكلمة المكتوبة
الى الاطفال حتى يبلغوا 11 او 12 سنة؟
- صحيح
لااعتقد ان هذا صحيحاً انه خاطئ بالتأكيد
بالاعتماد على ماذا؟
الخبرة
حكاية إذاً
- كان هناك اطفال بالسويد قد اثبتوا... - بالاعتماد على فرحة
طفل في الثالة من عمرهِ
عندما كتبت اسمها لأول مرة
او فرحة طفل بعمر الاربعة سنوات عندما يجمع كلمات
عندما يجمع كلمات,
او اجزاء كلمات من ملصق او توقيع,
وهذا يقود الى اروع واجمل المحادثات
او تخيل
الطفل,
يجلس بحضن الاهل,
وعندما تخبرها بقصة...
وتجد ان كل الكلمات في الصفحة خاطئة..
وفوجئت بتلك البقع السوداء دون معنى والتي,
بطريقة ما,
قادر على
التقرب
بجلب...
الدفئ,
السعادة والراحة...
ورائحة الافتراق في العقل
اعتقد انك تنظر الى السيناريو
من منظور شخص بالغ وليس منظور طفل
يمكنك ان تقترح ماتريد لكني اعلم مارأيت وانا اعلم بماذا تشعر لذا...
اعلم ان كل ماتتحدث عنه هو مجرد هراء.
يالها من خطبة رائعة اليوم
أحسنت
- لم اكن وقح جدا،صحيح؟ -كلا إطلاقاً
واعتقد انهُ استحقهُ لم يشعر بأنهُ غبي يوماً
أيمكنني دعوتك لقهوة؟
حسناً مالمانع
جيد
- أتكتب حالياً؟ - اجل
كتاب؟
- بالطبع كتاب
حول ماذا؟أيمكنك اخباري؟ ام تحتاج لقتلي؟
إنهُ حول فتى يريد ان يصبح سمكة
اي نوع من الاسماك؟
سمكة ملونة،سمكة استوائية في الواقع
جميل، كم بأمكانهُ ان يدوم نفسهُ؟
يحبس انفاسهُ تحت الماء لحوالي 43 ثانية..
معذرة،سيد لويس
اسمي (جوانا باكلي) في الرقم عشرة
- رئيس الوزراء يريد رؤيتك - رئيس الوزراء؟
- هنا؟ الان؟
اجل انه ليس بعيداً
في وقت اخر ربما.
- اجل بالطبع في وقت اخر -ذلك سيكون جميلاً
خاطبهُ برئيس الوزراء ما لم يقل لك غير ذلك
- جيد -انه هو فقط
سيد (لويس) شكراً لك لتوفير الوقت
- سيادة رئيس الوزراء -أمين الشؤون الداخلية.
- اطفالهُ يقرأؤن كتبك دائماً. - شكرا
لا علاقة للأمر بي انهُ شأن مربيتهم
عمل مهم يحدث في لجنتك
آمل ذلك
انا متفاجئ ان شخص مثلك يتورط بهذا الامر
الان لدينا صديق مشترك على ما اعتقد
- تشارليز دارك - اجل.
متى رأيتهُ اخر مرة؟
- منذ فترة،فقد حظينا بعشاء سوية - كيف كان؟
كان تشارليز المعتاد
أيمكنني ان اسأل عن السبب؟
هل ذكرّ...
تعيساً بشكل مطلق؟
كلا كان بشكل جيد
تحدثنا عن الكتب.
- كان على سجيّتهِ - أستقابلهِ بأي وقت قريب؟
اجل
أزورهُ حالما يستقر
اريد ان اعرف كيف حاله
بسرية تامة،أيمكنك فعل ذلك؟
لا يمكنني التجسس عليهِ
ونحن لن نطلب ذلك مطلقاً
لكن لا يمكنك ان تدع زملائهِ قلقين عن حالهِ
أليس كذلك؟
تشارليز مهم لي شخصياً
واعتقد انهُ مهم للبلاد ايضاً
رجل جيد
بأسرع ما يُمكن
لكن اقدر لك هذا على رأيك
لا تأكل طعامك دفعة واحدة ستحصل على عسر في الهضم
اسف
كيف كانت رحلتك؟
جيدة
لدي لاصق جروح على يدي انظري
- حسنا، لا تبالغ. في الامر - لست ابالغ
أنا أبني مأوى.انهُ مثل المخبأ.
فكرت حول...
بناء...
منزل شجرة لكن بعدها تحتاج الى حبال وسلالم
والمعدات ولن تجدها في جزيرة مهجورة
او غابة
اجل عليك ان تحذر من القطط البرية
الذئاب
اعني ليس عليك ان تجبر نفسك على ذلك
أهو مجبور؟
سلوكك
ام انه طبيعي؟
طبيعي
مالذي تنظر إليهِ؟
إليك، ماذا ستفعلين حيال الامر؟
ماذلك؟
كنت انظر الى امي
انها تقوم بخمسة اشياء في وقت واحد كالعادة
تحضر العشاء، لقد قابلت رئي الوزراء الاسبوع الماضي
انه أحمق
- احمق جذّاب - أليسوا كلهم كذلك؟
ماذا اراد منك؟
(ناشري (تشارليز دارك...
ناشري السابق انه متقاعد الان
ورئيس الوزراء يريد معرفة السبب
ربما حصل على ضمير اخيراً
وربما حصل على دواء ضد الغباء
ذهبت لرؤيتهِ
تشارليز،لكن ان ذهب الى رؤيتهِ الان فسأتجسس عليهِ.
اذا اردت رؤية تشارليز فأذهب
لا تجعل احمقا ما يقول عليك متى تريد ان تذهب لرؤية صديق
ذلك كل شيء، انتهى كل شيء
انه امر جميل جدا
اعتقد انه يُمكن ان نكون واضحين على سعر الطلب
أيمكنك عدم قول كم يساوي؟
واريدك ان تكتبهُ من فضلك؟
اذا كان هذا ما تريدينه بالطبع
تلك بطاقتي
اذا قررتم الاتصال بنا فسنرسل مصوراً فوتوغرافيا
- في اي وقت - شكرا
اسف ،أيمكنني القول...
انت الكاتب وهذهِ زوجتك،صحيح؟ رأيتكم في التفاز ...
وقد رأيت غرفة النوم...
لا اعرف من اين تحصلوا على قوتكم،زوجتي بكت كثيراً
وهؤلاء الحمقى على مواقع التواصل الاجتماعي... اعذروا الفاظي لكن
"الحمقى"
- لا يفهموا فكرة عملهم - شكرا
على اية حال...
لا تلم نفسك ولا حتى لوهلة.
ولا حتى لجزء من الثانية
ذهبت لرؤية جولي.
- كيف سار الامر؟ -اين؟
في منزلها
(في قرية صغيرة تدعى (ستانتوم لو
- في كينت؟ - اهي جميلة؟
-جميلة جداً ومسالمة-يقصد القرية
كيف حالها؟
بخير تقوم بالتدريس
شربنا كوب من الشاي فقط
ترسل تحياتها وحبها لكم
هل ستراها ثانيةً؟
اجل
جيد.
القرية كانت مألوفة لي
كانت هناك حانة تدعى "الجرس".
هل ذهبنا الى هناك من قبل؟معاً؟
عندما كنت صغيراً؟
- ستانتوم لو... -اجل'.
كلا
اتذكر ان هناك حانة تدعى "الجرس",
قبل سنوات عدة
أتتذكر رحلتنا على الدراجة يا جيف؟
توقفنا في حانة
- ستانتوم لو؟ - لا اتذكر اسم القرية
- متى ذهبنا في جولة بالدراجة؟ -قبل زواجنا
طلبنا الدراجة من صديقك الاحمق بول
وتوقفنا في حانة تدعى "الجرس
بالتأكيد
هلاّ بادلتها السلام منا
لـجولي؟
هل اخبرت (جولي) اننا نفكر بها دائماً؟
اجل
جيد
انا اسف بشأن فتاتك
"لم تكن دائما القضية
"التي تضم أقلية كبيرة من أضعف أعضاء الشركة'
"قادرة على قضاء اغلب وقتها في اللعب
"يجب أن نتذكر أن الطفولة ليست ظاهرة طبيعية.
"الطفولة هي اختراع.
ولكن قبل كل شيء فأن الطفولة ميّزة وعلى الرغم من أنها اميّزة ضرورية."
سيادة رئيس الوزراء اعتقد ان الطفولة هي حق
سيادة رئيس الوزراء؟
مالذي أحضرك للمدينة الكبيرة؟
حسناً،أنت
كانت مفاجأة سارة مجيئك الى هنا
احتاج لكي اصرف بعض النقود
- ولدي اقتراح. - ممتع
أتقدمين حقائق؟
هل هذا يعمل؟
من هذا الاتجاه
ما رأيك ان تتعلم العزف على البيانو؟
بيانو؟لماذا؟
أتعتقدين انه يجب عليّ ان أتعلم على البيانو؟
لست مبجراً ان تتعلمهُ كلا
لكن ربما شيء تستمتع بهِ
أتريد ان تحاول؟
لا اعلم.
ليس عليك فعل ذلك
ولكنهُ سينسيك بعض الشيء
انه قرارك
أتقترحين انه سيكون علاجاً؟
انه فقط شيء لنفعلهُ
ربما معاً
انا اعلمك واذا كرهتهٌ،توقف
بدون اي ضغط
- اذا كنت مشغولاً جداً... - كلا
كلا مطلقاً
جيد
سنبدأ،هلاّ بنا؟
الان دورك
ببطئ ولطف في بداية الامر ليس هناك داعٍ للعجلة
حاول ان لا تضغط على المفاتيح بقوة
ليس سيئاً...
ممتاز
انا موهوبٌ بالفطرة
يمكنك قول ذلك.
انتِ كاذبة
ماذا تفعل يا (تشارليز)؟
أنا أكره الشعر.
لدي شعر ابيض!
احترس بتعاملك مع المقصات!
حركة خاطئة واحدة...
لا اريد ان اجرح قضيبي
-وجدتنا! - اخيراً.
انتم متخفيّن بصورة جيدة
ألم ترى الشريط الاصفر الذي ربطتهُ حول الشجرة؟
من الرائع رؤيتك
فقدت وزناً؟
بالطبع،لقد ذهبتي انتِ وتوقفتي عن اطعامي!
اين هو؟
بالخارج,
في الغابة
انهُ يحبها
- رجل الغابة؟ - اذهب واعثر عليهِ
- بعد ان تأكل - حسناً
انه مسرورٌ جداً لسماع قدومك
لقد تغير
-كذلك انت،أهذا لمعان في عينيك؟ -كلا إنهُ مجرد التهاب
انها بدأت بتعليمي كيفية العزف على البيانو
وانا اجد نفسي بائساً حتى اجعلها تعجب بي.
وانا اتسائل لماذا؟
ما أخبارك؟
ماذا عنكِ
اقرأ معظم الوقت
كتب اردت قرائتها دائماً
واكتب قليلاً..
اما تشارليز فهو يستمتع بوقتهِ
كم من الوقت سيغيب؟
اتمنى لو انني اعلم
حسنا،رئيس الوزراء يريد ان يعرف
رئيس الوزراء يمكنهُ ان يضاجع نفسهُ!
ليس من شأنه
كانوا هنا يتجسسون
طلبتُ منهم ان لا يتجسسون
أهناك شيء يمكنني فعله؟
انت هنا
انا هنا!
لقد مررتَ بجواري!
لم أرك
انظر إليك,
- مثل الفتى في الغابة - أتريد رؤية مكاني، عريني
- لديك عرين؟ - من هنا
إلحق بي!
انه مذهل كنت اعمل عليهِ لأسابيع
كان يمكن ان يكون اسوأ.
يمكننا ان نقول انه يركض
لكنهُ لا يركض
- انه يلعب - يُمكن ان يكون اسوأ
كان بالامكان ,
ان يُدمر التقرير اذا استمر
لنضع حداً لهذا
نخبرهُ انه معاقب
لست معتادة على الركض،أليس كذلك؟
- كنت معتادةً -هيّا
لندخل الى العرين
ثلاجة محمولة، كاسيت أدوات. صندوق من الألعاب.
- صندوق العاب كامل؟ -اجل،العاب والغاز
-شراب؟ - كلا,
- احتسيت كوب شاي مع (ثيلما) للتو -تذوقهُ
صنعتهُ بنفسي
اعلمت ماذا يوجد بداخلهِ؟
بالنسبة لطعمهِ فأنهُ متكون من الليمون والبول
نصف محق
عندما يحين الوقت فسأنام في العراء
أعلمت اني كتبت كتاباً؟
-أهو جيد؟ - ليس حقاً
قد يكون كتاب اضحوكة حتى
أتريد تسلق الشجرة؟
حذاء جديد؟كلا، شكراً
-ستحب المنظر من بعيد - انا مرتاح هنا
كلا لن افعل
انت جبان
ايها الجبان!
مالذي يجري؟
مالذي تفعلهُ هنا؟
استمتع فقط
اتصرف بطبيعتي هنا
أهذا انت؟
اجل انه جزء مني
انه وضع مزدوج
أعني انهُ معقد
احياناً انه سهل فحسب'...
وافهمهٌ انا
واتوقعك ان تفهم الامر بسهولة
انا ابحث عن طفل,
وانه لم يُختطف ،اعني...
إنهُ كان ممنوعاً
كان محرماً..
احتاج ان أجده
- تفهم ذلك ،أليس كذلك؟ - ليس لديّ اية فكرة عما تقوله
- هل انت غاضب مني؟ - أتسمع نفسك حتى
وانت تجلس هنا مع زجاجة من البول ومن انت لكي تتحدث عن ايجاد طفل؟
-أتشعر بالاشمئزاز مني؟ - نعم,
انا اشمئز،انا خائب الظن...
انا متوهم،كل شيء يُقصد بهِ خيبة الامل.
-لماذا؟ -ولماذا تعتقد؟
تحتاج للحلاقة يا تشاريز
لديك لحية قصيرة على وجهك،وانت وسخ تماماً
- حسنا، انت مخطئ تماماً!
اين تذهب الان؟
اتسلق شجرة
هذا سخيف
أحترس!
انهُ سهل,
بالتمرين
تشارليز انهُ مرتفع بصورة كافية
ذئاب
ماذا تبقى من كل هذا يا (ثيلما)؟
هل انتِ زوجتهِ
اجل انا زوجته
بالطبع انا كذلك,
لهذا مازلت هنا.
تتركينه
انتظر
كل يوم
اذكر نفسي
بأن هذا هو ما اراده
وقد نفذ وقته,
- هذا كل ما بالامر -ألم يفقد صوابه؟
لماذا لا يمكن أن يكون حقيقيا؟
كلنا نبدو كبيرين لكن كم منا حقاً هم ناضجين؟
- فكر بالكتب التي كتبتها - انه رجل ناضج,
انه رجل رائع ومُحنك...
إنهُ رجل
وتريد استعادته
خاب املهُ
بأنك لن تبقى لوقت اطول
انا واثق بأنهُ سيجتاز الامر.
آسف,
لم اكن..
- على سجيّتي - بلى انك على سجيّتك
أنتِ محقة انا اريد عودتهِ وعودتك...
انا اشعر بالاسف حيال نفسي لذا...
انا اتصرف بطفولية
لابد ان يكون الامر مُعدي
آسف
كنت عنيف معهُ في الغابة عليّ ان اعتذر لهُ.
انت الرجل الناضج
مشغول
انظر يا (تشارليز) انا اسف عندما كنا في العرين
كنت تتحدث عن ايجاد طفل مفقود
(كل ما كنت افكر بهِ هو (كايت...
واعتقدتُ غنك كنت تُقارن
- لن افعل ذلك ابداً - كلا أعلم
إنهُ خطائي
اسف
لا بأس
هل عيّ الدخول؟
لقد خنتك
ماذا؟
كلا لم تفعل
- بلى - سترى
هراء .
يجب أن أفعل الخطوة الكبيرة.
أتعتقد انك ستجد (كايت)؟
سأبذل ما بقصارى جهدي
لم اتوقف عن التصديق يوماً بأنني لن اجدها...
ستنضُج.
اذا وجدتها...
يعد 10 سنوات من الان ستكون شابة
اجل لكن ستكون (كايت) نفسها
ستكون دائما فتاتي الصغيرة
أستأخذها للمتنزة؟
تلعب وتتأرجح..
تعوضها عن كل الامور التي افتقدتها بغيابها؟
- لا اقارن ، أتفهم - بلا افهم
سأحاول فهم ذلك
اعدك
شكراً لقدومك يا ستيفان
انت صديقي المفضل
ماذا؟
ليلة هانئة
- اوقف السيارة! - ماذا؟
اوقف السيارة!
- لا استطيع انا على الطريق! - اوقفها!
- هناك الات تصوير لا استطيع! - اوقف السيارة،توقف!
اتعرفين من انا؟
معذرةً، هل يمكنني ممساعدتك؟
-ماذا تفعل؟ -ارحب بها
الان ليس الوقت او المكان المناسب
اعرف انكِ لاتفهمين لكن انا...
هل يمكنني التحدث معك على انفراد في الخارج من فضلك؟
ايها الاطفال استمروا في اداء واجبكم المدرسي
يمكنني قول ذلك
الفتاة التي كنت اتحدث اليها الان...
انها ابنتي
- روث؟ - كلا اسمها كايت
اسمها الحقيقي كايت
انها ابنتي
-اعتقد انهُ يجب ان اتصل بالمدير -انها ابنتي وقد أُختطفت
قبل 3 سنوات لهذا السبب ربما انها لا تميّزني,
لكنها ستعرفني لاحقاً،أعرف هذا،لأنها هي
انها كايت!
سيد لويس...
افهم ان ابنتك مفقودة
الفتاة التي تقول انها ابنتك...
- روث لايل -ذلك ما يدعونها أجل
أيمكنني القول اني اعرف من هم؟
عرفت والد روث ،جيسون لايل ,
منذ عدة سنوات وانه والد محترم
اعرف ابنتي واعرف ان تلك الفتاة الصغيرة هناك...
انها ابنتي
انا مصدوم قليلاً,
اريد استعادتها فحسب
اذا احضرت (روث) لهذا المكتب
لن تفعل فضيحة هنااو تقاطعها
- افضل ان لا اشرك الشرطة - لا توجد حاجة للشرطة,
لكن لا لن اعمل فضيحة.
ادخلي انسة فورستر
ادخلي يا روث
سنبقيك لوهلة ثم يمكنكِ العودة الى الصف
واذا كان يمكنك البقاء ايضا يا آنسة فورستر.
أتسائل ان كان يمكنك اخباري بأسمك الكامل،من فضلك؟
روث آليزابي لايل
وكم عمرك؟
ثمانية سنوات
وما اسم أختكِ الكبرى في المدرسة؟
كلوي انها في العاشرة من عمرها
ومتى قدمتيِ الى هنا في البداية؟
للحضانة ام للمدرسة؟
الحضانة
عندما كنت في الثانية من غمري
ويا آنسة فورستر كم من الوقت عرفتِ روث؟
منذ الحضانة
كلا ذلك ليس صحيحاً.
لدينا سجلات مدرسية,
صور مدرسية
أتريد رؤيتها؟
انا صديقة جيدة لعائلة روث
اتذكر والدتها,
اسمها (جاكلين) وهي تحبل بـبروسي,
ذلك ما ندعوها.
ودائما دعوها هكذا
هل ستكون هناك مشكلة يا سيد لويس؟
كلا
ابقى هنا لاطول فترة تحتاج اليها
سيارة آجرة للأنسة جولي؟
اجل
- كدت انتهي - لا داعي للعجلة ،جئت مبكرا على اية حال
لخمسة دقائق او اكثر قلتُ لنفسي بأنني وجدتها
خمسة دقائق كحد اقصى وقلت لنفسي بأنها هي..
وفكرت بكِ وبأخبارك
لحسن الحظ انهم لم يعتقلوني
اعتقد بأنها هي من عليها ايجادنا
لا تستسلمي؟
لا يمكننا ان نفقد الامل ...
كلا
كم انت متيقن انها على قيد الحياة؟
اعرف ان كانت على قيد الحياة فأنا اشعر بذلك
اجل
اشعر بهِ ايضا
اعرف انها هناك
ليس لدي فكرة اين...
او اين ابدأ بالبحث
من الصعب القول انهُ لا يمكننا فعل شيء
لكن كل ما يمكننا فعلهُ
هو التواجد هنا مستعدين
ومنفتحين
يجب ان تعرف بأنني سأبتعد لفترة
بعض الاشهر
تذهبين الى اين؟
لم اقرر
مكان ما دافئ
مكان استطيع ان اصل اليهِ بالقطار
فرنسا؟ لست واثقة
لماذا الان؟
اريد ذلك
ماذا لو طلبت منكِ البقاء فترة اطول؟
احتاج للذهاب
ماذا ان ارسلت لك بطاقة بريدية؟
عليكِ فعل ذلك
العشاء يكاد يجهز
فقط انتظر ان تجهز البطاطا
لماذا لا تذهبي لتدفئي؟
انا دافئة
واريد ان اخبرك شيئاً
شيء غامض...
اخذت رحلة لتلك الحانة...
"الجرس".
متى؟
قبل بضعة اسابيع كان عليّ فعل ذلك
لم استطع اخراج الامر من رأسي
كنت هناك من قبل
بطريقة او بأخرى
بأي طريقة؟
انت...
كنت معي يا حبيبي
تقريباً معي
اتذكر ذلك اليوم جيداً لأنهُ اليوم الذي اخبرت فيهِ والدك...
انني كنت حامل
لم نكن نخطط لهذا..
لم نكن متزوجين وكنت اخطط لأخبارهِ لكن...
تحول الى يوم رائع جدا
كانت اول مرة رأيتك بها
انه صحيح
كنت مريضة حد الموت,
لم اكن واثقة كيف ستكون ردة فعل والدك
الحمل طان خبراً سيئا حقاً
كانت لدينا خطط...
وبعدها...
رأيتك
هذا الولد الجميل,
عند النافذة ينظر للداخل
وجههُ
عرفت انه انت
لهذا اتذكر
لت مجنونة
ولم تكن الاضواء ايضا...
- او الهرمونات ... -كلا
انا اصدقك
حقاً
انا مسرورة لانه...
جعلني افكر...
هذا مهم
اذا...
كان انت...
الذي رأيته...
اذا كنت انت هو...
...حقا هناك قبل ان تولد حتى
عندها...
كايت...
لابد ان تكون بمكان ما
عليك ان تستمر بمحبتها
حُبها يختلف عن الاشتياق إليها
ستجدها
انها...
بمكان ما
اذا كنت بمحل بيع كتب..
- هل تأخذ نظرة خاطفة على كتبك -اجل كل مرة
حقا؟ - اجل
اذا كانوا في زاوية غير مرؤية للمشترين فأجعلهم بالمقدمة واخفي الكُتب المنافسة لي
كم من الوقت وانتِ معلمة؟
سألت هذا السؤال مسبقاً أسف
- الاجابة نفسها للأبد
انا ماهرة بعملي
جعلت الخطأ..
يتوجه نحو الاهل ،إنهُ عمل صعب
- خطأ؟ - حسنا يمكن ان يكون متعباً
الكادر اكثر صعوبة من الاطفال حتى
لا استطيع تصديق الامر
كيف...
هو فتّاك الذي يريد ان يصبح سمكة؟ كم من الوقت يمكنهُ ان يحبس انفاسهُ الان؟
واحد وخمسون ثانية
مالمضحك بشأنه؟
انت واثق تماماً
انها حقيقه يمكنهُ حبس انفاسه لـ51 ثانية
اتطلع لقرائتهِ
اذا انتهيت منه
الا تعتقد انك ستنتهي منه؟
آمل ذلك
لكن ليس الان
الان وقت القطار
كان جميلا
Si'. Lo e' stato.
انه كذلك.
سأرافقك...
- اعرف الطريق -سأراك في الاجتماع المقبل
ما أسمك؟ قال الفتى صاحب القميص الاحمر.
"سمكة" قالها السمكة
"رائع!",قالها الفتى
"لماذا السمكة'
أختصارٌ لماذا؟"
"نسيت," قال السمكة.
نسيت كل شيء
"كل يومٍ استيقظ هو مثل حياة جديدة!"
كان يروي الاكاذيب بالطبع
اكاذيب كبيرة
ارادها ان تكون حقيقة.
للسمكة الكثير من الذكرياتِ التي اراد نسيانها...
حتى الذكريات الجيدة
"انها سيئة تماماً",
قال الرجل صاحب العمر المتوسط'...
الذي لم يتسلق الشجرة بسبب احذيتهِ الجديدة
أتعمل يا أبي؟
هل ابدو كأني اعمل؟
اريد ان اتذكر كل شيء حولك
كل شيء
- اسفة جدا لازعاجك هكذا.. - انتِ تنزفين!
ألديك حمام
- اجل بالطبع أدخلي،ماذا حدث؟
تعثرت فسقطت
ليس لدي مكان اخر للذهاب اليهِ
نزفت قليلاً من الدماء.
- كان عليكِ الذهاب الى الطوارئ - كلا بدون مستشفيات
سأعيد التفكير بالصباح
لم تذهب الى مقابلة اللجنة
كلا
هذا ما جئت إليك لقوله،انه هدر للوقت فحسب
من المحتمل
كلا انه كذلك!
انه مكتوب مسبقاً
الدليل
مرخص لرعاية الطفل ". بغض النظر عن ما نقترح.
وقد كتب بالفعل!
- مخول من قبل من؟ - الحكومة
- ليس لدينا حكومة بل انهم بيروقراطيين - هل قرأتهِ؟
انها رسالة حب إلى الماضي.
فمن المستحيل تطبيقها
مررهُ للصحافة!
سيحبونها
لاشيء سيتغير انها مزحة لعينة!
- لم اعرف لمن آتي إليهِ
أيمكنني...
استعمال حمامك؟
بالطبع انها اول غرفة بأتجاه اليسار
اعني ان الامر ليس تسريبا لكنها مهزلة
مع الاطفال
ياإلهي...
لم لا يمكننهم فعل شيئاً مفيداً بدلاً من هذا...
ما دخل السياسة اصلاً في هذا؟
لست مجنوناً.
شيء للسيطرة على الامر فحسب
آسفة...
رأيت الاضواء وكان عليَّ أخذ نظرة.
لم يكن عليّ فعل ذلك
لا تقلقي حيال الامر
انه انا
أؤذي نفسي
يبدو جميلاً
كانت ستكون فرحة اذا رأت هذهِ
اجل كانت ستفرح
-كم مضى من الوقت؟ - ثلاثة سنوات
فقط
ستبلغ السابعة...
في مكان ما
"مكانٍ ما".
أحببت ذلك
يمكن ان تكون بمكانٍ ما
يمكن ان تكون محبوبة
انها محبوبة
بالتأكيد هي كذلك.
هل كنت قادراً...
التفكير بأي شيء أخر..
عداها؟
كان عليّ ان افعل ذلك
اجل
على الرغم من انني اعيش في عالمٍ مكشوف
اعتقد انني اعلم من كتب كتاب المزح
البلاغ
من؟
صديق
صديق عزيز
يا تشارليز انا لن اترك أثراً!
اللعبة انتهت،انت تربح
أظهر نفسك!
هيا!
افضل من كان رجلاً من الرجال في هذا العالم
بسبب ما تمكن من التمسك إليهِ...
كانت الامانة...
- ونقاوة النفس التي كلنا ولدنا بها
لكن بمرور الوقت نحن فقدناها...
بدون الملاحظة بذلك وبدون العناية
مثل طفل كان بدون ذنوب
في البداية يرى كل الخير في الناس..
كان يضع ثقتهُ بهم وكان يهتم لأمرهم
حبهُ...
(لزوجتهِ المخلصة (ثيلما
وشغفهُ..
كان الادب وبالتحديد أدب الاطفال.
وقد ميز كم كانت تلك السنوات...
الاولى لهُ غالية
وكثيرا ما تحدث عن أهمية البيئة المواتية،
تحفيز ورعاية ومحبة.
آخر مرة رأيتهُ فيها في الواقع، قال لي
انه كتب كتاب بنفسهِ
كتاب مزحة " هذا ما دعاهُ بهِ.
تسائلت بأغلب الاحيان..
حول ايجاد ذلك الكتاب عن المزح ...
واذا وجدتهُ حتى لو كان هناك اي دليلاً بالكتاب عن سبب قتلهِ لنفسه
انه شيء كلنا تسائلنا حوله
لكن افعل ذلك، لقد قررتُ...
لتذكر (تشارليز) كما احببتهُ
لمحبتهِ
ابتسامتهِ
كرمه
وعبقريتهِ...
وقدرتهُ لجعل عالمي...
يبدو مكان أفضل
سأتذكرهُ كصديقي
صديقي المقرب
للأبد
النهاية
من الاب الى كايت
اردتُ إخباركِ فقط...
نحن نحبك
كثيراً.
نحن نفتقدكِ.
ونريد رؤيتكِ,
قريباً جداً...
الكثير من
العناق والالعاب لدينا لكِ
حول
خذيّ وقتكِ
سنكون هنا.
ابي انا هنا!
انظر إلي انا مع امي...
جولي؟
كيف حالك؟
انا آسفة حيال ما حصل لتشارليز
انا بخير
شكراً
رأيتكِ بالامس في الكنيسة...
رأيتكِ لوهلة ثم أختفيتي
- كيف حالك؟ -بخير
لن اعود لوقتٍ طويل
انتظرت لأتصل بك...
لفترة.
اين انتِ؟ في الكوخ؟
سأتي
انا في المدينة.
ليس هناك شيء للقلق بحوله...
انا في المستشفى
لكن لا بأس يمكنك القدوم
اية مستشفى؟
هل انتِ مصابة؟
كلا
انا بخير
حقاً
انا في الغرفة 17
في جناح الكسندرا.
ستأتي أليس كذلك؟
انه زوجي
خذي وقتكِ سيدة لويس
سنحصل على طفل جديد.
- شقيق - الطفل كاد ان يخرج
تنفسي فحسب
استمري بالتنفس
ترجمــــة أحمـــد عبّـــــاس insta:ahmed_ab97 تم تعديل التوقيت بواسطة || snap:l0dy_1 ||
للتواصل معي : https://www.instagram.com/ahmed_ab97 https://www.facebook.com/ah.ab1997 https://www.facebook.com/ah.ab1997